svncommands: get rid of RevMap.readmapfile This is a part of the bigger plan to get rid of reading or writing rev_map directly without going through the RevMap class. Since we have enough pieces to not use RevMap.readmapfile directly, use them in _buildmeta.