fetch: Fix a bug that caused plaintexts to be interpreted as missing more often than they should be. Also refactored a large part of hg_delta_editor to make it carry slightly less state around.