layouts: add support for configuring branches directory This should work for both alternately named directories (e.g. releases instead of branches), as well as subdirs (branches/releases), and combinations thereof (releases/public).