util: Add a command to normalize svn urls and use it in a couple of places. Test that it works and prevents failed assertions.