hg_delta_editor: fix _split_tag_path to actually work as intended. I don't remember why I wrote this function, but it might be useful. This changeset passes all tests, although I couldn't remember how to run the comprehensive test suite.