layouts: refactor path component of convinfo generation into layouts lib This adds code responsible for producing an absolute path within the subversion repository to the new layout objects. It also uses that code to generate the path component of the conversion info we stick into extra.